Acerca de mí
Soy Eduardo D. López, a su servicio. He sido traductor profesional durante más de 18 años en el campo legal, educativo, marketing y técnico, entre otros. He tenido el privilegio y la experiencia enriquecedora de trabajar con abogados, firmas y prestigiosas agencias en Estados Unidos, Puerto Rico y Europa, ofreciendo traducciones, revisiones, y ediciones precisas, confidenciales y entregadas siempre a tiempo.
Tal como los tiempos actuales lo demandan, me adapto a nuevas herramientas, incluidas soluciones de inteligencia artificial, para mejorar la calidad y eficiencia de cada proyecto.
Es un honor poder atender su solicitud mediante cotizaciones que se adaptan a sus necesidades. Deseamos ofrecerle la “precisión que construye confianza”.
Traducción legal
Contratos, poderes, notarizaciones y documentos legales. Traducciones notarizadas y listas para uso oficial.
Traducción académica
Artículos, tesis y material investigador con revisión terminológica y atención a la fidelidad intelectual del texto.
Traducción empresarial
Informes, presentaciones, comunicación corporativa y localización de materiales comerciales para mercados hispanohablantes.
Experiencia y Confianza
Con años de experiencia en traducción notarizada, académica y empresarial, me especializo en entregar resultados precisos, puntuales y culturalmente adecuados. Cada proyecto recibe la máxima dedicación y profesionalismo.
- ✅ 18+ años como traductor legal y técnico.
- ✅ Colaboración con agencias internacionales en EE. UU., Puerto Rico y Europa (Reino Unido, Italia y otros).
- ✅ Reconocido por mi puntualidad, precisión y capacidad de adaptación.
🥇 Galardonado con el premio de Traductor del Año en Español por la prestigiosa agencia estadounidense Day Translations, Inc. en 2022.
PRÓXIMAMENTE: Transcripción precisa y confiable
Ofrecemos servicios de transcripción de audios y videos en español e inglés, incluyendo:
- Declaraciones y entrevistas legales
- Grabaciones judiciales o notariales
- Material académico y corporativo
Todas las transcripciones se entregan con la misma confidencialidad, precisión y puntualidad que caracteriza nuestros servicios de traducción.
Contacto
Cuéntenos sobre su proyecto de traducción y recibirá una propuesta personalizada.
O escríbanos directamente a: contact@translationcity.pro